今日も大発見！
日本語にある「名刺」っていう言葉も古代漢語から移ってきたものなの！
「刺」っていう漢字は、いくつかの意味があるの。
例えば、鋭くて長い武器で人を傷害すること；直接に他人の短所を示すこと、など。
漢代から、名刺っていう言葉で「身分を表明する札」を表現してきた。
現代漢語には、もう「名刺」を使わなくて、「名片」って同じ意味を表現する。

もうひとつ！−−「帰省」
帰省の語源も古代漢語だ。
「省」のもともとの意味は視察、覗う、訪ねる　なの。
「礼記」の文章から「両親を訪ねる、ふるさとや実家に帰る」っていう意味で使われたの。
その以後、「省親」、「帰省」をだんだん使われるようになった。

原文：「礼記〜曲礼上」に「昏定而晨省」。
（昏定：両親の就寝を奉仕する　・　晨省：朝、両親に挨拶する）

以上
PS：勉強！勉強！死ぬまでお勉強！
Good Good Study, Day Day Up.
好好学習、天天向上！（中国語スローガン！小学生さえみんな知ってるよ。）

会社に入ったときから、名詞という言葉には抵抗がありました。
相手に渡す挨拶の一種なのに「刺」の字が入るのは違和感。
名札ならわかるし、visiting card もうなずけます。
漢語からきていたんだね。
「省」の字はもっぱら省エネとかで、削減、省くといった意味しか知りませんでした。
確かにそれだと帰省という意味がわからないもんね。

トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら